Адаптированная литература на английском языке. Как учить английский самостоятельно.

В наше время потребность в знаниях английского языка растет с каждым днем, потому что он является одним из основных международных языков современного бизнеса, науки и распространенности в Интернете. Все чаще мы встречаемся с ним в повседневной жизни, и все меньше и меньше времени остается, чтобы сказать себе: обучение подождет, быть ленивым, отказаться и откладывать на потом.

Как раз в этот момент английский уверенным шагом идет в нашу жизнь, и несознательно приходит на ум картина из прекрасного фильма «Джентльмены удачи», поэтому приходится учиться, чтобы идти в одну ногу со временем. Многие задаются вопросом: «С чего же начать изучение английского и как самостоятельно выучить английский язык?»

Существует много методов изучения английского языка и поверьте, что самостоятельно выучить язык не так уж сложно. Большинство ученых, а так же множество проведенных опросов доказали, что около 90% случаев употребления английского языка приходится на чтение текстов, документов и литературы и только 10% на устное общение.

Для того чтобы уметь правильно говорить на английском, вам достаточно выучить основы грамматики, иметь практику английского языка и минимальный словарный запас.

Чаще всего возникают ситуации, что поговорить на английском с носителем языка не предоставляется возможным. В таком случае остается один самый надежный и проверенный метод – читать книги на английском языке, ведь как-никак чтение дает два бесценных эффекта: привычку думать на изучаемом языке и возможность пополнить словарный запас.

Если вы только начали изучать английский, не стоит сразу же хвататься за тяжелую неадаптированную классическую литературу, где на каждой строчке вам будут попадаться по два, а то и больше незнакомых слов, что на начальном этапе отталкивает множество людей от чтения книг на английском - удовольствия вы от такого чтения не получите.

Существует большое количество книг и текстов на английском языке для начинающих, уровень английского языка в которых ниже обычного . Для начала начните читать адаптированную литературу на английском языке. Лучше выбирать книгу, соответствующую вашему уровню, ведь каждая английская литература написана в различных рамках использования слов, что зависит от того, на кого она рассчитана, словарного запаса автора, стиля произведения и еще многих других факторов.

Первым шагом для самостоятельного изучения английского языка, после прохождения минимального курса, является чтение адаптированной литературы. Сегодня на полках книжных магазинов, городских библиотек и на сайтах интернет-магазинов вы сможете найти большое разнообразие адаптированной литературы на английском языке.

Библиотека на английском языке содержит в себе все для самостоятельного изучения, начиная от детских книг и сказок на английском, заканчивая классической литературой, где уровень английского языка значительно выше.

Вы любите читать книги в оригинале, вам хотелось бы почитать Хемингуэя, Свифта, Селенджера, Шекспира и многих других английских авторов, но у вас нет возможности из-за поверхностных знаний языка. Не стоит отчаиваться, ведь выход всегда есть. Адаптированный текст на английском языке представляет собой упрощенный лексико-грамматически, а в некоторых случаях и сокращенный вариант оригинального текста английской классической литературы, прозы и драматургии, что гораздо облегчает чтение на начальных этапах, не изменяя при этом смысла текста.

Преподаватели многих вузов считают, что чтение адаптированной литературы является отличной возможностью для изучения английского языка и ознакомление с английской литературой.

Существует несколько уровней сложности адаптированной литературы, начиная от детских сказок на английском языке, содержащих около 200 английских слов, литературы для школьников по 400-700 слов и заканчивая сложным уровнем с содержанием от 1500 слов и выше.

С одной стороны это все хорошо и поучительно: слов незнакомых немного, текст воспринимается легко, в конце каждой книги есть упражнения, с помощью которых вы можете проверить уровень знания английского языка и запомнить новые слова, темы для эссе и вопросы для самостоятельной оценки.

С другой же стороны книги очень упрощены и урезаны, хоть и соблюдена сюжетная линия и стиль, они, конечно же, становятся намного бледнее и скучнее по сравнению с оригиналом. При их адаптации в первую очередь страдает самый ценный материал для правильного изучения, а именно, истинные иностранные обороты и конструкции.

В адаптированной литературе применяется только «ядро» языка. Используются самые простые и основные слова и выражения на английском языке, такие как: «знать», «стрелять», «бежать» и т.д, а, допустим, таких слов, как «елозить», «мешкать» и «карбюратор» вы там, естественно, не найдете.

Еще один минус заключается в том, что читая адаптированную литературу, отпадает надобность рыться в словарях, проделывать большую работу, запоминать объемную информацию, выписывать незнакомые слова и выражения, чтобы пробираться через текст как через полосу препятствий.

Упрощенный материал не побуждает вас к активной работе и не напрягает интеллект, что само по себе уже катастрофично, создается лишь иллюзия успеха. Бесспорно, адаптированную литературу хорошо читать на начальном этапе, при этом, начиная с книг более высокого уровня, где незнакомых слов будет по 10 и более, чтобы, как говорится, было над чем работать.

После прочтения нескольких адаптированных книг, увеличивая их уровень сложности, уже можно будет взяться за первоисточник, получив от чтения максимум удовольствия. Помните, что только усердное чтение, целеустремленность и желание выучить английский язык, являются залогом успеха в изучении английского языка самостоятельно.